Chapter.87(1 / 2)
在请求伊丽莎白帮自己给父母解释后,凯瑟琳和达西连夜坐马车赶往伦敦。
夜深露重,黑暗而森严深夜中的行程并不愉快,寒冷的夜风如刀割着行人的脸庞。凯瑟琳靠在达西的怀里,他一路都抱着她,两只手十指交缠,他不时低头亲吻她的发梢,语带怜惜:“没事的,凯瑟琳,一切有我,不会有事的。”
凯瑟琳轻轻点头。
他们到达加德纳舅舅家时,远方的天空刚刚泛起一丝亮白。
因为莉迪亚的事,加德纳舅舅一家人一夜都没怎么睡。听到仆人说凯瑟琳来了,很快下楼来接她。
沉重的打击让凯瑟琳和达西有婚约后第一次见面的他们也没什么心情恭贺达西,大家坐在客厅,商议着怎么解决莉迪亚的事。他们坐下没多久,简也风尘仆仆地赶到了,和她一起的还有瓦尔克先生。
简明显痛哭过,眼睛红通通的,她见到凯瑟琳后紧紧抱着妹妹,不知该说什么好。
加德纳舅舅始终不愿相信莉迪亚品德败坏到如此地步,他对凯瑟琳说:“事情也许不是你想的那么糟。莉迪亚和威克姆应该是说好结婚的,毕竟她不是无依无靠的女孩,威克姆没有道理这么对她。难道他以为我们会不管这件事吗?他哪怕只想自己,那这件事对他的名声也会是很大的打击。”
简听后精神为之一振,凯瑟琳欣慰地看到,瓦尔克先生对简的关怀犹如以往,他坐在她身侧,听着贝内特一家人的讨论,不时关心地看着她,并没有因为莉迪亚的失格而轻视妻子。
凯瑟琳却想法不同:“我不认为威克姆会娶一个嫁妆仅一千英镑的姑娘,他总做着不劳而获的美梦,希冀通过他还算英俊的容貌娶一个富家女孩,从此在经济上翻身。从他那时突然追求金小姐就能看出,他以前便是这样无耻,如果不是他行踪不定,大家通讯不便,他的恶性早就被曝光了。至于你说的其他,我只能难过却无奈的承认,他真的以为我们会不管,毕竟他总去我们家,知道我们没有兄弟,而父亲对莉迪亚又很不喜爱,就算他愿意为莉迪亚和威克姆决斗,威克姆也一点都不会害怕。”
“威克姆我们可能没那么了解,不能确定他的行为,但莉迪亚呢?她总不会连婚姻都不要,就愿意和威克姆同居。”②
“她可能是不会,但威克姆想要骗她那样的年轻姑娘,实在太过容易了。说白了,他们两个的事,莉迪亚说了不算,威克姆随便花言巧语就能摆弄她,当务之急,是要找到他们。”
达西和凯瑟琳坐在沙发上,一直安静地听她和家人谈论,没有出声。直到此刻他才点头道:“我同意凯瑟琳的说法,先找到他们是最重要的。”
“找到之后呢?”简问。
凯瑟琳沉声道:“我来解决。”
“基蒂,”其他家人惊呼起来,“你要怎么解决?”
凯瑟琳没有回答他们,而是转头凝望达西,对方替她说道:“请你们放心,我和凯瑟琳已经商量好了,到时我来出面。”
听达西这么说,加德纳夫妇和简都松了口气。他们对达西很信任,不仅仅是因为他出身高贵,人脉广阔,更是出于对他人品的相信,达西性格稳重成熟,为人端正,有危机时才意识到这种品德是多么令人感到安心。
几位先生很快就出了门,向不同的方向去打探消息。
凯瑟琳本来想和达西一起,但达西很快说服了她:“我找到他们后会第一时间告诉你,威科姆这个人行迹不定,很难说他会出现在什么地方。要是一些治安不好的区域,我还要照顾你的安全,不如我带着人先找。你在家等我就好,后续怎么做我一定会和你商量。”
凯瑟琳还要再说些什么,达西轻轻抱了她一下:“学着依赖我,也相信我,好吗?”
凯瑟琳凝视他许久,轻轻点了点头。
他们走后约两个小时,贝内特先生和福斯特上校赶到了伦敦,两人和凯瑟琳等人简单的交流了几句,也加入了找人的行列。
加德纳舅妈、简和凯瑟琳在家坐立不安,焦虑不已又不得不耐着性子等待着,每一秒都分外煎熬。晚上九点多的时候,忙碌了一天的先生们带着没有消息的结果空手而归,加德纳舅妈吩咐厨师做好了可口的菜肴,让疲惫的他们得以缓上一口气。
接下来几天的时间都在忙碌中度过,大家陆陆续续带了些消息,但没有哪一条是好的。在打探威克姆的行踪时,众人从不同的地方得知,原来威克姆欠下的债务恐怕比他们想的要多,全部还清大概要一千到两千英镑。他不仅在布莱顿欠了债,连隆伯恩、伦敦都有他的债主,而他的债务可谓五花八门,有在商店赊的账、有借别人的钱,这一类债务按照法律规定是必须归还的,数目也不算大。而多的是赌债,他是个赌棍,经常把不知道哪里弄来的钱在赌桌上输光。
听到这样的结论,连简都无法再心存希望了。谁能认为一个赌棍是位言出必行的先生呢?
而单独找人的达西没有带来什么消息,他自出门后不曾再出现在恩典堂街。中间他倒是让仆人传来口信,说事情已经有了线索,但一切还不确定,希望凯瑟琳先不要告诉其他人,免得大家空欢喜。
找人的进程一直没有音讯,福斯特上校还有公务在身,他为莉迪亚和威克姆的丑闻已经离开民兵团两个多礼拜了,现在必须赶回布莱顿。他走后没一会,伊丽莎白的信到了,她在信里跟凯瑟琳说贝内特夫人的身体这几天好了许多,虽然她仍喊着头疼,但整体上已经看到她从打击中恢复了。
说了几句家事后,她提起两个凯瑟琳完全想不到的人物。
第一个是他们那位好表哥。柯林斯先生从他的岳父母那里先听说了凯瑟琳和达西的喜讯,他的回信还没写好,就又听说了丑闻。这下这位先生总算找到了可以抒发情感的地方,写了封信到隆伯恩,信里先是说莉迪亚带来的耻辱永远无法清洗,一家姐妹再也不会有嫁到好人家的可能,幸亏他去年没有和贝内特家达成婚约,不然必定羞愧至极。莉迪亚这样的人,还不如早点死去、从未长大,他建议贝内特先生彻底和莉迪亚断绝父母关系以保全家庭的名誉。③
如果说这一部分内容虽然可笑凉薄,但考虑到他的德行也不是难以理解的事,那么下部分内容就荒谬到连伊丽莎白都忍不住连连责怪。原来,这位道德模范的堂兄在颐指气使的“教导”了贝内特家人该怎么处理莉迪亚后,又用了大段篇幅阐述他听闻的凯瑟琳与达西婚约的坏处。他洋洋洒洒写了很多,甚至比莉迪亚那部分还长,他说来说去都在劝凯瑟琳不要接受这份婚约,否则后患无穷。可细看他写的那些不好,看来看去,只有一个原因:凯瑟琳夫人会非常生气。
哦,所以呢?她生气和我有什么关系?
凯瑟琳继续看下去,才发现伊丽莎白会专门写信说这件事,是因为凯瑟琳夫人居然突然跑到他们家!
伊丽莎白称这位夫人气急败坏的要找她,在得知凯瑟琳不在隆伯恩而在伦敦时,又很快走了。伊丽莎白猜测她从洛辛斯长途跋涉地赶来是为了达西和凯瑟琳的婚约,毕竟她一直以为达西会娶自己的女儿。伊丽莎白让凯瑟琳小心这位夫人会突然出现。
凯瑟琳被柯林斯恶心个够呛。这种人,在别人危难时不帮忙就算了,还偏偏要跳出来给他们添堵。凯瑟琳把信塞进信封,准备对这两位神经病置之不理。谁想没多久,仆人说一位凯瑟琳夫人到了家门口。
凯瑟琳猜到这位夫人不会说什么好话,考虑到她毕竟是达西的长辈,自己现在又实在心情很差,不愿费心思周旋,于是让仆人回答说自己得了风寒,怕传染给对方,恳请对方离开,有什么事等她好一点会登门拜访。
凯瑟琳没有天真的以为这样说对方就真会不找她了,但至少能晚几天再说,谁想凯瑟琳夫人非常没有礼貌的直接打开凯瑟琳的卧室门。
凯瑟琳看到她时吃了一惊,她第一次见到这位姐姐口中的十分自大狂妄的夫人,而对方看到她后,脸上的不耐和鄙视一点也无意掩盖。
“贝内特小姐,我今天来这里想必你知道是为了什么,请不要耽误我的时间,尽快和我去找我的外甥,解除你们的婚约。”凯瑟琳夫人一副屈尊降贵又怒气冲冲的模样。她完全丢掉了她引以为傲的礼仪,又或者她认为对凯瑟琳不需要这些心思。
凯瑟琳看出了来者不善,因而也不算客气,她礼貌的问:“请问你是谁?”
凯瑟琳夫人被惹怒了。她大概没想到她都愿意降低身份和对方说话了,对方居然装作不认识她,她愤怒的叫嚣起来:“贝内特小姐,我来的路上一直在猜测你是什么样的人,能让我的外甥为了你忘记自己的身份和地位,现在看来我判断没错,你就是一位没有礼义廉耻又不要脸的野丫头,用了不知道什么肮脏的手段勾引走了达西的心!你和你的下贱妹妹看来不相上下!”④
凯瑟琳夫人的话令凯瑟琳沉下脸。
莉迪亚的事本就令她心烦意乱,情绪在爆炸的边缘。现在凯瑟琳夫人的恶毒言语更是激起她心中的怒气。凯瑟琳维持着笑容,尽管她气得脸上的神经都在跳,但还是装出一副淡定的语气:“噢,这您就不懂了,达西先生对我的好感可能只来源于一个地方,那就是我身体健康。您这么尊贵,难道不知道身体健康是贵族们选择未婚妻的重要标准吗?”
凯瑟琳刻意强调身体健康,自然是在嘲讽德布尔小姐的病容。凯瑟琳夫人对唯一的女儿无比看重,凯瑟莉的话把她气得满脸通红,好半天都说不出来一句话。
“我有些不舒服,请您原谅我的失陪。”趁这时间,凯瑟琳也起身出了屋门。
她实在不想和凯瑟琳夫人再单独相处,她怕她把对方气出个好歹来。她刚一打开门,就看到加德纳舅妈担心的面容,后者给她使了个眼色,示意她先躲开一会。凯瑟琳听话离开,走到楼下时,她十分意外没有听到凯瑟琳夫人愤恨的辱骂。她很快想明白了缘由,凯瑟琳夫人的理智恐怕回归了,记得自己是个贵妇人,泼妇一样的行为对她的名声不会有任何好处。
凯瑟琳躲在一楼书房的小隔间里,坐在窗边的纱帘后,满意地看到凯瑟琳夫人气冲冲地离开了。
又过了不知道多久,凯瑟琳远远便一眼看到达西先生骑着马,在人群中向她而来。
凯瑟琳跳起身跑到门口,达西下马站在她面前,在她耳边道:“我找到他们了。”
凯瑟琳瞳孔猛然收紧,紧紧咬着牙,身体控制不住地微微颤抖。达西上前一步,抱着她:“没事的,一切有我在呢。”
一个小时后,凯瑟琳和达西在他的仆人们的陪伴下,到达东伦敦某家小旅馆门前。
他们下马车时,一位一直在这里负责盯看威克姆和莉迪亚行踪的人走了上来,告诉他们那二人还在楼上的房间里。
“我已经打点好老板,旅店现在也没别人。我们直接上去就行。”达西把凯瑟琳揽在怀里,将她的外套又系紧了一些。
凯瑟琳面无表情地扫视了周围的环境,污浊的空气、灰暗的水沟、肮脏的地面、衣衫褴褛的行人……她又看了看眼前破败不堪的旅店,又难过又不解,搞不懂莉迪亚到底为了什么。
“爱情难道不是应让人变得越来越好吗?为什么莉迪亚会活成这样?”这个问题,在凯瑟琳和达西一起回伦敦的途中,她就忍不住说出来过。
当时达西没有回答,只是一只手让她歪靠在自己的肩膀处,另一只手抚在她的眼皮前:“先别想这些了,睡会吧。”
在摇晃的马车中,凯瑟琳倚在达西怀里,男士古龙水的清香和达西的温度透过肌肤,暖热了她的血液,让她睡了这几天最安心的一个觉。
而此时,望着眼前肮脏混乱的一切,凯瑟琳想到莉迪亚往常最爱漂亮的虚荣性格,又一次感到深深的不解。
她想,莉迪亚一定很爱威克姆吧,仅凭她愿意为了他住在这种环境里,就毋庸置疑。可为什么他们的爱情会这么的不堪,会将彼此拖进不堪的泥泞,会建立在别人的痛苦之上,会面对也许惨痛的结局……
↑返回顶部↑