第180章 神翻译（1 / 2）

第180章  神翻译

        听到这个很东方的词汇之后，吴神父一时之间竟然没有明白过来怎么回事，其实这一类的赌场，西方也有的是。

        大家都是人，除了吃喝拉撒之外，对于精神方面的需求都是一样的。

        看到这一幕，戴维马上跟着解释道：“就是club！”

        “哦哦！”

        准确的说，这个翻译其实是不准确的，当然了，这可能都是戴维故意的，其目的就是为了防止吴神父厌恶他。

        当然，他的担心其实是有点多余的，洋教与佛道不同，只要你忏悔赎罪了，那大家就能做朋友。

        这一点不必具体展开说明，总之就是差异很大就对了。

        “这是原先烟馆的李掌柜的！”

        戴维又热情的对吴神父介绍道。

        “烟馆？”

        “smoke！”

        戴维这一次的解释，倒还没那么离谱，但也仅限于没那么离谱而已，他创造性的把“吸烟”和“大烟”偷换了概念。

        但吴神父很可能是明白这些的，不过他也没有多说，只是了然于心的点了点头。

        毕竟他到这里来，传教才是第一要务，其他的东西都可以往后搁置。

        随后，戴维又跟吴神父介绍了镇上妓院-凤凰楼的两位老板娘。

        在这个称呼上面，戴维又一次展示了他那“渊博”的学识，强行搞了个“chicken”的词汇出来。

        如果说之前的烟馆甚至赌坊这种东西，吴神父还能装糊涂的话，那现在这个“chicken”是则真给他整不会了。

        听到这个单词之后，他直接就一脸我知道的表情，对着两个老板娘说了一句：“鸡馆！”

        席上众人听到这话脸上顿时也都有点挂不住了，别看她们就是干这个的，但当面这么说还是多少有点让人难为情的。

        而吴神父则依旧是很高兴的样子，还用汉语连说带比划的对他说道：“就是可以吃的鸡，对不对？”

        “额……对！”

        戴维没办法，只能强行答应了下来。

        但是紧接着，吴神父和麦丧两个人的对话就更让人尴尬了。

        “我很喜欢吃鸡！”

        “他们的鸡一定很好吃！”

        “是啊！改天啊，我们可以到他们那，去尝尝他们的鸡啊！”

        “好啊好啊！”

        两个老板娘听到这话之后，脸色顿时有点绷不住了，他们这些人根本就没有留过洋，哪里知道是戴维这小子翻译出了问题。

        还以为这个吴神父是故意找他们开涮呢！

        不过他们再也没有说别的，今天毕竟是请他们吃饭，大家和气生财就好，其他的都不重要。

        这时席上的众人听到这话也都有点绷不住，最后还是安妮岔开了话题，她左顾右盼的高声问道：“哎，奇怪了，九叔怎么还没来呀！”