29 Page 2（1 / 2）

“Est—cequelesdamesfrancaisesnequitBteraientpasParissilesRussesyentraient？”①皮埃尔说。

①顺便问问，您告诉我，女人们是否真的离开了莫斯科？奇怪的念头，她们怕什么呢？如果人开进巴黎，难道法国女人不离开？

“Ah，ah，ah！…”法国人开心地神经质地哈哈大笑起来，拍拍皮埃尔的肩膀说。“Ah！elleestfortecelle—là。”他接着说。“Paris？…MaisParis…Paris…”

“Paris，Lacapitaledumonde…”①皮埃尔替他说完。

①哈哈哈！…我这是说笑话。巴黎？可是巴黎……巴黎……巴黎是世界之都……

上尉看了看皮埃尔。他习惯于在谈话间停下来用笑容和温柔的目光打量交谈者。

“Eh，bien，sivousnem’aiezpasditquevousêtesRusse，j’auraiparièquevousêtesParisien．Vousavezcejenesaisquoi，ce…①”说出这番恭维话后，他又默默地看了看对方。

①如果您没告诉我您是人，我一定打赌您是巴黎人。您身上有……

“J’aiétéàParis，j’yaipassédesannées，”

皮埃尔说。

“Ohcasevoitbien．Paris！…UnhommequineconnaitpasParis，estunsauvage．UnParisien，casesentàdeuxlieux．Pairs，c’estTalma，laDuschéonis，Potier，laSorbornn，lesboulevards。”①发觉这一结论不如刚才说的有力，他又急忙补充：“Iln’yaqu’unParisaumonde．VousavezétéaParis

①啊，这很明显，巴黎！……不知道巴黎的人是野人。一个巴黎人，你在两里外便认得出来，巴黎，这是塔尔马，迪歇努瓦，波蒂埃，索尔本，林荫大道。我到过巴黎，在那儿住过多年。

etvousêtesrestéRusse．Ehbien，jenevousenestimepasmoins．”①

皮埃尔喝了葡萄酒，几天，在孤寂中想着忧郁的心事，因此他现在同这位快活而和善的人谈话，感觉到情不自禁的高兴。

①全世界只有一个巴黎。您到过巴黎，但仍然是一个人。这也没什么，我不会因此降低我对您的尊重。

“Pourenreveniràvosdames，onlesditbienbelles．Quellefichueidéed’allers’enterrerdanslessteppes，quandl’arméefrancaiseestaMoscou．Quellechanceellesontmanquécelles—là．Vosmoujiksc’estautrechose，maisvousautresgenscivilisésvousdevrieznousconnalAtremieuxqueca．NousavonsprisVienne，Berlin，Madrid，Naples，Rome，Varsovie，touteslescapitalesdumonde…Onnouscraint，maisonnousaime．NoussommesbonsàconnalAtre．Etpuisl’emBpereur．”①他开始打开话匣了，但皮埃尔打断了他。

①谈谈你们的女士们吧，听说她们很美貌。哪儿来的愚蠢念头，要在法军到莫斯科时跑到草原上去藏起来。他们错过了美妙的机会。你们的农民，我理解，但你们——有教养的人——应该更清楚地了解我们。我们拿下了维也纳，柏林，马德里，那不勒斯，罗马，华沙，全是世界的都会。他们怕我们，但也爱我们。和我们交往没有害处。况且皇帝……。

“L’empereur，”皮埃尔重复了一遍，他的脸色突然变得忧郁和困窘起来。“Est—cequel’empereur…”①“L’empreur？C’estlagénérosité，laclémence，lajustice，l’ordre，legénie，voilàl’empereur！C’estmoiRamballequivousledit．Telquevousmevoyez，j’étaissonenemiilyaencorehuitans．Monpère，aétécomteémigré…Maisilm’avaincu，cethomme．Ilm’aempoigné．Jen’aipaspurésisterauspectacledegrandeuretdegloiredontilcouvraitlaFrance．Quandj’aicompriscequ’ilvoulait，quandj’aivuqu’ilnousfaisaitunelitièredelauriers，voyezvous，jemesuisdit：voilàunsouveran，etjemesuisdornneèalui．Ehvoilà！Oh，oui，moncher，c’estleplusgrandhommedessièclespassésetàVenir．”②

“Est—ilàMoscou？”③皮埃尔口吃地带着应受谴责的神情。