第12章（1 / 2）

“老天，同桌你也太牛逼了。”

刘园园简直要瑞思拜了，惊呼的声音有点大，前面戴着眼镜正埋头看书的女生冷笑了声，类似自言自语：“英语都没懂就敢看法语，装逼过头了吧。”

班里没几个人，所以这声格外大。

刘园园表情一变，当即就说：“赵佳你什么意思啊，你故意的是不是？”

前面的女生动作一顿，扭过头看她一眼，表情无辜：“我说什么了我，你这么生气干嘛？”

刘园园想起身跟她抗议，却被苏薏给拦住了。

“你别去，到时候又说你欺负她。”

“可她……”她这人什么毛病，处处跟人杠，到底谁才是最爱装逼啊。

苏薏：“这些无意义的争端没用，忍一时风平浪静。”

刘园园深呼吸了口气，只好忍住坐了回去。

见状，赵佳冷笑一声，回过了头：“要是真厉害能进十三班，估计连十三班都是买的吧。”

在他们的印象里，苏薏之前待的那种乡下地方教学内容能好到哪去，随随便便一考就能拿满分。

苏薏就靠着这张脸在男生堆里受欢迎了。

这是她最不齿的地方。

刘园园真是快被气死了，以前在初中部的时候她就讨厌她这种高高在上的样子，现在更讨厌了。

她那就是嫉妒。

有本事和别的班的比成绩啊。

矮子里拔高个有什么课值得骄傲的。

还不是年级前五十都进不去。

刘园园真是佩服苏薏的淡定，要换成是她早就火了。

上课铃声吓醒了，刘园园被迫忍下去。

这堂课是英语。

十三班的英语老师也带一班，教学水平很好，为了扩大同学们的英语知识面，经常推荐一些外国名著。

课讲到一半，英语老师打开电脑在电子屏上投了一段英文听力。

放完后，英语老师转头提问：“谁听出这段是出自那篇名著了吗？”

赵佳立刻放下笔举手。

全班没有其他人举手。

英语老师看到她，便叫她起来回答。

“这段出自《追忆似水年华》，是法国文豪马塞尔·普鲁斯特的代表作。”赵佳语气很自信。

这段是原作的经典段落，老师在中考后曾布置过，她早就记了下来。

英语老师点点头：“说的很好。”

刘园园看到赵佳那得意的样子，忍不住撇了撇嘴。

虽然看不惯她，可他们都不知道，这就很气人。

全班没有别人答出来，赵佳又是唯一一个答出来的，赵佳正准备习惯性地听老师批评班上其他人时，谁知英语老师微笑过后，继续问道：“那你知道《追忆似水年华》的名字，还曾有过哪些译名？”

屏幕上陆续出了几个选项。

有中文也有英文。

赵佳一时有点懵，学生本来就课余时间少，光完成英语老师布置的课外任务她都是挤出时间来的，完全没时间再去别的乱七八糟。

还有其他的译名？

于是看到黑板上的题目，她就答不出来了。

英语老师等了会，看向四周：“还有谁知道的吗？”

班上窃窃私语，但没一个人举手的。

这时，苏薏举了下手。

英语老师看着面生，一时还想不起她的名字：“这位同学来回答。”

苏薏站起来，口齿清晰地回答：“选d，全都是。”

英语老师笑了，很感兴趣地问：“你是怎么知道的，我记得这个作业我是在中考后布置的。”

苏薏说：“我看过法文原著。”

话音刚落，班上人全都齐刷刷地看了过来，在他们脑海里，只有两个字：牛逼。

别人最多看个英文，她直接看法文了！

英语老师“哦”了一声：“你为什么会喜欢看原版，这应该是大学外语系看的吧。”

而且高考考的是英文，并不是法文。

苏薏想了下，回答说：“市面上的译本大多参差不齐，就算再厉害的翻译家也无法原原本本地展现原书作者的思想，所以我们看到的，也大多是他们思想加工后的产物，就像《追忆似水年华》这个译名，虽然符合一贯信达雅的翻译标准，但实际上是错误的，以偏概全，并不能完全展现原书名的意思，包括它最初的英译名‘remembranceofthingspast’，虽然唯美，还和原书名‘alarecherchédutempsperdu’首字母对应，但也不够忠于原著，甚至还被普鲁斯特吐槽过。”

英语老师很满意，频频点头，听完露出微笑说：“这位同学说的很对，这个书名的翻译也是翻译界的一个经典案例，到底要不要优先符合‘信达雅’的标准，实际上外国原著在翻译成另外一个语言时始终会出现偏差，比起译本，我更推崇的是阅读原著，这样才能与作者的思想直接碰撞，有自己的理解。”

“我们虽然是学生，但不能只局限于教学大纲和老师布置的内容，还要主动学会拓展自己，这样才能融会贯通，懂了吗？”

全班应和。

于是英语老师又重点表扬了下苏薏，问她叫什么名字。

“苏薏。”

英语老师微笑着点点头，这才让她坐下。

而赵佳脸红透了，面红耳赤地坐下。

“同桌，你好厉害啊，知道的这么多，而且刚才那句法文发音简直绝了！”

刘园园压低声音对苏薏说道。

苏薏嗯了一声，脸色平平淡淡，并没有怎么激动。

连周围同学们投来的视线都一概忽视。

看看，什么才叫真正的大神，不鸣则已一鸣惊人，淡定如斯！

看那赵佳吃瘪丢脸的样子，她就觉得太爽了。

让她再装逼，这下碰到高手了吧。

她甚至都觉得英语老师是故意的了。

下课后，徐锦东他们特意跑过来，围在苏薏身边一通大呼小叫。

“苏薏你也太厉害了吧，你是不是特意学过法文啊？”