第403章 这不是作弊吗？(感谢暖阳哥白银盟)（1 / 2）

“那一年，日本人民连续发起二十三次规模巨大的正义斗争，在知识界引起了很大的震动，许多知识分子离开了书斋。

    站在人民斗争的前列，要和人民同呼吸、共命运，更多的人民走上街头……”

    近藤直子激动的陈述着她年轻时的经历，心潮澎湃之余，她打开这次带来的礼物。

    一本题作《日本人民站起来了》的画册，里面充满了日本热血民众们奋勇抗争的场面。

    让林朝阳这个中国人看到后都忍不住有些热血上涌。

    真他娘的带劲！

    这才叫文化输出啊！

    “可惜啊，我们终究没有斗得过美帝国主义和他们的走狗。”

    说到最后，近藤直子不禁黯然垂泪，林朝阳和洪子成听着也十分唏嘘。

    林朝阳见近藤直子情绪低落，便转换了话题，询问起了她这次来中国的感受和见闻，聊了一会儿，气氛重新愉快起来。

    然后几人又聊到了近藤直子为《闯关东》所写的那篇介绍性研究文章，这篇文章是近藤直子在阅读《闯关东》后所写的，她为此投入了巨大的精力，文章发表后在日本汉学界也引起了一定的反响。

    “林桑这部《闯关东》格局恢宏大气，极具史诗气度，不仅是在中国文坛，放眼亚洲也是第一等的作品。”

    近藤直子对《闯关东》的推崇与喜爱是毫不掩饰的，言辞之夸张比国内许多评论家的笔锋更加露骨。

    林朝阳客套一番，又与她聊了聊小说创作的细节后，近藤直子突然说道：

    “林桑，像《闯关东》应该让更多的读者看见，我有个不情之请。”

    “近藤女士不妨直说。”

    “我想取得您的授权，与日本国内的出版社合作，将您的这部小说发行到日本去。”

    说到这里，近藤直子低下头，态度诚恳。

    作家在日本社会的地位一向是非常高的，近藤直子对于林朝阳推崇备至，因此态度格外恭谨。

    “这……”林朝阳犹豫了一下，问道：“近藤女士，我和我的作品在日本没什么知名度，出版的事恐怕没那么好做吧？”

    近藤直子抬起头，回答道：“我可以先将您的小说翻译出来，然后联络日本的出版社。唯一遗憾的是我的汉学水平还是不够出众，恐怕翻译不出您原著的精髓。”

    听着近藤直子的话，林朝阳不知道该说点什么了，人家这属于自带干粮闹*命，自己要是不同意就显得太不近人情了。

    “能有近藤女士的帮助，我自然是高兴的，就怕给你添麻烦。”

    “您千万不要客气。如果真的能把《闯关东》引入日本国内，这将是我的无上光荣。”

    林朝阳算是被近藤直子这种恭谨谦卑的态度给拿捏了，他感觉自己都快被人给供起来了。

    主要是人家真是无偿做贡献，在没有确定出版社之前，先把《闯关东》这样一部六十多万字的长篇小说翻译出来，没有一年半载是完不成这么巨量的工作的。

    如果不是真的喜爱到无以复加，谁会干这种傻事？

    且不说这件事本身要耗费的时间和精力，万一到时候没有出版社相中这部小说，那这么长时间的辛苦可就付诸东流了。

    别说是林朝阳了，连陶玉书和洪子成听完都深受感动。

    在近藤直子离开之前，陶玉书拉着林朝阳到一旁，说道：“近藤女士这么尽心尽力的帮忙，别管事情能不能成，我们也得有所表示才行。”

    林朝阳点头，他也有这个想法，只是一时之间不知道该送点什么好。

    人家不是奔着钱才要帮助引进林朝阳的作品到日本去，礼物送的不好，反而把这事变得功利了。

    陶玉书说道：“不如就把《闯关东》的手稿送给她吧。”

    林朝阳的诸多作品创作完成之后，寄给编辑部的都是誊抄的版本，真正的手稿他都留在了自己手里。

    闻言，林朝阳思虑了几秒。

    手稿这东西对于作家本人和喜爱作品的读者而言，当然是珍贵的。但你要说它价值有多少，倒也谈不上。

    关键是送这种东西，既体现了林朝阳的诚意，又成全了近藤直子对这部小说的喜爱，想必她一定会喜欢的。

    “这样也好。”

    夫妻俩商量过后，陶玉书去了书房取了手稿出来。

    六十余万字的书稿记录在五百格稿纸上，厚厚的一摞用线装的方式装帧了起来，看起来有些简陋，却充满了厚重感。

    “今天很开心能够与近藤女士见面，感谢您对《闯关东》的厚爱。

    翻译《闯关东》恐怕是一项艰巨的任务，这里是小说手稿，希望能够对您有所帮助。”

    听着林朝阳的话，近藤直子满脸惊讶。

    她看着林朝阳手中的手稿，神色万分激动，突然一个九十度鞠躬。

    “ありがとうございます！”

    林朝阳不会日语，不过这句话他能听明白，“阿里嘎多古德姨妈死”，就是“谢谢”嘛！