128.第127章 幸福的宝物（9）（2 / 2）

    木木想了想，回答道：

    “她说的应该是人鱼族女皇吧。”

    “啊？”

    听着这声音，木木仿佛能看见宁宝头上冒出的巨大问号。

    “文化问题啦，很正常。嗯，不过也有可能是翻译问题。”

    “什么翻译？”

    宁宝脑袋上的问号越来越大了。

    “温亚没告诉你吗？”

    木木也有点没想到了：

    “温亚说，我们能和有些种族顺利的交流，是因为天道主动承担了一部分的翻译功能。她说，在上个世界的时候，明明很多种族你们都交流不了，可是宁宝你在和玉游说话的时候，是不是就很顺利。完全没觉得有种族的问题，对吧？”

    宁宝呆住了，她根本就没有想过这个。

    木木就笑：

    “连一个世界，同一种生物，都能有那么多种语言。不同世界的不同生物怎么可能是同一种语言啊？”

    “那…那可可她是公主呀…”

    虽然宁宝表达的一点都不清楚，但木木还是理解了她的意思，解释道：

    “这可能有两种情况。第一种情况，就是受到了原生世界的影响。就像御兽世界，它是从修仙世界中脱离出来的。它的一些文化习俗，在历史里面根本找不到缘由，因为真正的源头、根本在修仙界，当然就找不到了。

    第二种可能，就还是翻译的问题。天道为了照顾我们的认识和三观，尽可能把这个世界的文化和称呼往我们的所能理解的东西上面靠。”

    坦白来说，这样对他们认识这个世界是不利的。像是修仙世界，御兽世界，还有末世世界，这三个世界其实还好，因为后两者是从前一个中脱离出来的，本源是相同的。所以硬要用前者的观点来解释后两者的话，虽然有的时候会有点麻烦，但还是算能理解。

    不过从巨人世界和鬼怪世界开始，那差异可就大了，有的时候解释起来真的很勉强，也根本触及不到事物的本源。

    但这其实也是天道们对宁宝的保护。

    原因很简单，不同世界的文化，历史差距都很大，习性也可能完全不一样。

    举个例子：这个世界的生灵觉得吃同类是不对的，那个世界的生灵却觉得吃同类是对同类的尊重，在另外一个世界的生灵又觉得吃同类是稀松平常的。

    在前一种文化观念长大下的生灵就没有办法理解后两种情况。

    但是做任务需要理解吗？不需要呀，宁宝了解鬼怪世界和巨人世界的本质吗？别说本质了，她连那些天道定下来的规则都没有去找全。

    这样其实就挺好的。

    因为宁宝的三观并没有完全形成，本身可塑性还很大。如果让她不断的去认同完全不同的文化，历史，习俗，甚至是形成一些本身就自相矛盾的观念，那宁宝最后只会疯掉。

    所以木木虽然有的时候会感叹人鱼族的阶级固化，但也就是感叹一下而已，根本没有想过要做什么改变。

    (本章完)