第55章 中文翻译到底有多浪漫（2 / 2）

  照夜清，照的夜晚清朗一片。

  打伞叫撑花，因为每一把伞，都是一朵独一无二的花朵。】

  这不就是一个很平常的名字吗？看到萤火虫了，因为照亮好看，所以随口称呼了照夜清。

  但实际上，就几只照夜清，其实照的并不清楚。

  多了才好看。

  就如同后世人常说的话一般，他们其实也是只日常说说罢了。

  老祖宗们：后世子孙还是挺喜欢我们的嘛。

  ……

  【中国汉字之美，英文远不能及。天幕中，出现了一连串的…鬼画符，老祖宗们看不懂。

  但是…这个个长的都差不多的，就是英文？

  也不怎么样嘛。

  【普通的中文翻译是这样的：我喜欢这个世界上三样东西，太阳、月亮和你，太阳代表早晨，月亮代表晚上，你代表永远。】

  老祖宗们：这个意思？可真是浅显，丝毫没有深度。

  【可一旦用文言文翻译出来：浮世三千，吾爱有三，日、月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。】

  对嘛，这个才够意思。

  英文那是什么？小孩子说的话？

  【就像钱钟书先生所说，翻译的最高境界，是让原作“投胎转世”】

  老祖宗们看着天幕上的两种文字，一种是他们现在认识的文字，至于另一种看起来简单的…大概是后世人的文字。

  可，几百上千的时间，就能让文字发生如此大的变化。

  那他们要学后世人的文字吗？

  还是别了吧，毕竟，这种所谓文字变迁，也很美不是吗？

  【英雄联盟的国服翻译每一句都注入了灵魂。

  1、赵信

  这是一个尖，后面还有一根长矛。

  一点寒芒先到，随后枪出入龙。

  2、锐雯

  破碎的东西还能重铸

  断剑重铸之日，骑士归来之时。

  3、塔利亚

  有梦想的女孩会变成有梦想的女人。

  少女之梦，终会成为女性之光。

  ……】

  赵信：真霸气，真有我的。

  天幕内容越放越多，老祖宗们眼中的欣慰和自豪都没人可以说，因为，几乎每个人都是差不多的情绪。

  “后世人那说的什么，还是这些话听着舒服。”表达的意思太过浅显，这不是老祖宗们的风格。

  ［脱离了应试教育的语文真的很美］

  ［泰剧：two  moons

  翻译：逐月之月］

  逐月之月，这就很不错，若你是众星拱绕的一抹明月，那我愿做那逐月之月。

  ［云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。李白这首诗真的就是太美了，要说别的诗也很美，但是总感觉是人类能写出来的，唯独这一首，多牛逼才能写出这个来啊。］

  被无数次打击的怀疑自我李白，看到后世人的夸赞，又自信起来。

  PS：

  @饭豆娱乐

  说真的，韩剧那一句台词翻译的是真的很好，非常有感觉。

  就好像一个迷途的人，在最后救赎自己一样。