第118章 杰西卡回来了（2 / 2）

  杰西卡依然面色如常，一边拿着水笔在纸上胡乱的写着，其实都是做样子，人家中方翻译有这个项目，倘若自己空着手貌似有点不合拍。

  等霍夫曼说完调整气息，杰西卡立马用字正腔圆的普通话抑扬顿挫的翻译出来。

  厉害啊！谭平远也是英语高手，听着对方的遣词用字很是惊讶，冷不住多看了杰西卡几眼，不远处的冷军储安平等人反而不惊讶，因为他们上次见识过，咦？这什么情况？

  冷军心里有点不理解，不是说这女孩在范堤见义勇为受了重伤，她不应该躺在病床上吗？难道是黄海方面夸大其词？

  有了强烈的对比，金牌翻译心里开始紧张起来，是的，都是人的一些正常心理反应，越是紧张越容易出问题，连带思想包袱就会越重，恶性循环。好几次她不是卡壳就是用错单词，惹得谭平远扭头来询问，怎么了？身体不舒服吗？那去趟洗手间缓解一下情绪。

  见领导给台阶那就顺势和大家打招呼，随即低头弯着腰离开会场。

  谭平远笑着说，“这位小姐的中文造诣真的很棒，比百分之九十的中国人发音还标准，那就麻烦一下，双翻。可以吗？”

  杰西卡微微一笑，低头说给霍夫曼听，后者明显非常开心，照这么说自己的翻译比当年的克某某的还牛，难道不在证明自己也比那阿肯色州的小律师牛吗？

  于是杰西卡直接充当了双方的唯一翻译，所谓“双翻”就是这个意思，中英文要不停切换，这可更加考验你的两国语言的词汇量以及临场应急的心理素质。

  杰西卡表示都是小菜一碟，毛毛雨啦。

  霍夫曼有段原话平译是这样的，“我一下飞机感觉到金陵的气氛很热情，这里的风景还不错，人也精神，衣服品种也多，还有吃的东西比印度那鬼地方强一百倍，我有理由相信凯瑟琳的决定是正确的，在黄海那个地方投资一个纺织品生产基地，犹如我们的肯尼迪航天发射中心，会给两国人民带来难以估计的经济效益，对的，我保证。好比阿姆斯特朗迈开第一个大脚丫，月球我们来了，灌北我们也来了。”

  而美人鱼小姐的是这样翻译的。

  “初入贵地，金陵风景如画、人文荟萃。改革开放后城市的发展日新月异，美食遍地使人乐不思蜀。投资灌北是凯瑟琳小姐最正确的决定，能到黄海投资纺织品生产基地是双方的‘共赢’，好比嫦娥飞月，我们的项目一定能取得圆满的成功。”

  谭平远带头鼓掌致意，掌声经久不衰。

  杰西卡小姐故意歪着头装着在聆听霍夫曼的悄悄话后，趁机继续自编了一段，“我们北美商会同仁一直对内地官员有一点小小的偏见，那都是纽约时报整天抹黑的结果。据我女儿凯瑟琳回来说灌北的官员普遍不错，给她留下了很深的印象，特别是贵省的外贸协会会长骆建军先生开明、专业还有良好的沟通能力，我方之所有最终选择投资灌北，他的作用是不可忽视的。”

  谭平远带着询问的目光看向冷军和褚平安。