第14章 生子当如孙仲谋（1 / 2）

各朝的学子们也都是一脸的惊骇。

  还能这么理解？

  “非也。”

  茶馆内，一名落榜书生摇头道。

  “后世误解了此句的语法内容，‘私’字并非是私下联系的意思，而是被私藏，也就是隐匿的意思。”

  “自古红颜祸水，美艳女子通常都会带来灾祸，若想无虞就必须要将其私藏起来。所以，这句话的意思是：比我妻子还漂亮的女人，我会私藏起来，不让他人觊觎。’”

  “邹忌这是想跟齐王说，匹夫无罪怀璧其罪的道理。”

  茶馆众人听闻，全都犹如醍醐灌顶，纷纷夸赞书生博学多才，定是下届状元的不二人选。

  ........

  【周烈王崩，诸侯皆吊。】

  【翻译：周烈王死了，诸侯也跟着上吊。】

  “胡说八道！当时周朝衰弱，各方诸侯早有取而代之的心思，怎么会陪他殉葬？稍微了解一下当时的情况也不可能说出这种话来。”

  大秦，嬴政很是无语，对后人的学识也是倍感失望。

  “古文典籍佶屈聱牙，晦涩难懂，若未入学堂，不解其意倒也在情理之中，只是朕想不到，后人竟然将我华夏历史也忘却了。”

  “陛下。”

  一旁的李斯道：“后世距今怕是有数千年的时间，想必我大秦对他们来说都相当于荒古，更不要提我大秦之前的那些朝代，后人对此不了解，也在情理之中。”

  听到这话，嬴政也是反应了过来。

  没错，自己对于三皇五帝那时候的事情也是知之甚少，又怎么能要求后人对他们这个时代如数家珍呢？

  算了，不想这个了，还是看看后人接下来又会有什么样的奇葩翻译吧。

  嬴政稳下心思，拿起杯子打算喝口酒。

  ................

  【伯牙所念，钟子期必得之。】

  【翻译：伯牙念叨着，钟子期我必须得到他！】

  “噗！”

  酒水刚划入喉咙，就被嬴政给一口喷了出来，就连李斯也是一脸便秘的表情。

  “过分了啊！”

  嬴政擦了擦嘴巴，既好气又好笑：“这句话是说伯牙每次想到什么，钟子期都能从琴声中领会到伯牙所想，以此证明二人心意相通，这后世也真是可以的，把人家一对知己说成那种关系。”

  然而李斯却在一旁幽幽的说道：“陛下，万一.........伯牙和钟子期真有这种想法呢？”

  嬴政：“Σ(⊙▽⊙"a！！！！！”

  ...........

  【子曰：朝闻道，夕死可矣。】

  “这好像是我说过的话。”

  孔子喃喃自语：“如此直白应该不会理解错了吧，逐字翻译便可知其意。”

  正想着，光幕出现后世的翻译。

  【孔子说：早上打听到去你家的道路，晚上你就得死！】

  “............”

  孔子一整个大无语，但还没等他出言训斥，第二条翻译也随之出现。

  【子不语怪力乱神。】

  【翻译：孔子不说话，用怪力打到人神志不清。】

  “淦！！”

  料是孔子修养极高，此时也忍不住骂出一句脏口。

  他没想到后世能把自己的话曲解成这个样子。

  随后，孔子又记起之前后人说过，自己周游列国，实际上是带着徒弟们去收保护费。

  “还他妈呼应上了。”

  孔子无奈的叹道。