第350章 关于高校俄语翻译教学的思考（1 / 2）

编书这个事儿，柴明扬倒也不是真的压榨学生，让学生做副主编也是他的主意，说白了，不管是两个专硕还是一个学硕，都是需要学术成果的，而编课本，还是翻译课本，对于翻译硕士和以教学为方向的学术硕士来说，都是一个绝对的好成果了，  虽然不是一等一的顶得上一个一作论文，但是也是能算毕业指标的了。

  “导儿，弄这个书，除了挂名，我们还有啥好处没？”

  “嘿，你小子，薅羊毛没够是么？”

  “不是……这版税什么的……”

  “少不了你们的，但是你们也得明白啊，这本书出来，基本上也就是南津用了，别的学校用不用的，我不知道，所以这个版税，也别琢磨有太多了，本身就是本导师为了评职称弄得一个东西，虽然不能说多水，但是也是比较功利了，让你们仨挂名也是为了让你们少发一篇论文，减轻你们压力了。”

  “得嘞，谢谢柴导儿了。”

  “这个东西抓点紧，争取开学就给我，到时候赶紧安排出版什么的了。”

  “行，您放心吧。这种好事儿。我们肯定不拖着了。”

  把课本的事儿安排下去，柴明扬就开始琢磨自己的论文了，自己如果要评正教授，确实需要一篇顶刊论文，普刊什么的自己发了好几个了，不管是思政还是俄语的。而且自己还在职业教育的顶刊上发了一篇，实际上已经差不多了，但是想了想，教学型行政干部，还是应该有点教学文章。所以柴明扬也在琢磨着再写一篇。

  至于题目什么的柴明扬都想好了，就叫《关于高校俄语翻译教学的思考——以外事外贸翻译为例》

  顶刊论文也不是那么好写的了，而且顶刊发布都是要排队的，就算柴明扬今天投出去，可能也要半年多之后才能见刊了，不过南津的评选标准相对还比较人性化，就是你有录用通知的话，我也算你正式发表了，只不过就是后续发表之后需要提交论文封面、目录和正文复印件。

  柴明扬的论文从期中的时候就开始写，期中写写停停，中间还不断删删改改，到了放假之前，这篇论文总算是成型了。

  “院长，写了篇论文，您给掌掌眼？准备投给华夏俄语教学的。”

  “哎呦？你这之前一直发普刊的，怎么的想弄个这么顶流的刊了？”

  “这不是到了正高年头了么。”

  “哈哈哈哈我还以为你不想进步了呢。”

  “您给掌掌眼，看看怎么样，要不您老挂个通讯？”

  “瞎搞嘛，你自己的独作，我挂名算什么。我给你看看就完了。你找老刘也给你看看嘛。”

  “我已经给他发了，这不是您也是我老师么，指导指导嘛。”

  “行，放这吧，我这两天给你看看改改，然后投出去就好了。”

  最后一周，柴明扬要监考两场考试，一场是大三的外事外贸翻译，另一个就是自己的大一的基础俄语考试了，外贸翻译这门课柴明扬基本上都是从自己书上摘的材料，题型也比较简单，就三个题，汉译俄，俄译汉，还有一个写作。一开始本来还想出一些选择题，但是……实在是没时间，所以只能作罢了。

  到最后一天，学生考完试，柴明扬收到了自己硕导刘老师发回来的修改意见，其实也没什么改动，就是在行文格式上调整了一下。正好自己院长也叫自己过去说：“我给你看了看，整体没什么大问题，算是一个好文章了，你那个自己编的课本我也看过，还是很不错的。准备出版么？”

  “出啊，算我专着啊。”

  “明扬，商量个事儿啊，这个系里的副教授，能不能照顾照顾……尤其是小杨，这副高不少年了，看能不能挂个名给。他也是教学型干部，这个科研啊，实在是差点，虽然说走教师路子的评选，但是还是得有点东西。总编还是你的，这个章节主编，能不能给他一个？也算你专着反正是。”