第107章 反省？讲解？（2 / 2）

  郭阿丽站在暗处观察同学的反应。“这班小兔崽们，还是嫩得很。不过知秋还是有点能耐，这小女生，不错。”

  郭阿丽在下课前十五分钟把作业往大家的邮箱发过去。

  写一篇入学后感受的文章。（大概5000字。）

  知秋看到这作业。她在想，怎么写？

  她不是写作出身，在知秋的理解，她以为翻译就是一篇文章，她把文章翻译出来。

  不止是她这样想，他们班里的同学也是这样想。难道不是这样吗？

  晚上知秋坐在宿舍里发呆，她不知道自己该怎么写？

  关颖看着知秋已经坐在座位上，发呆很久。

  她轻轻的戳戳了知秋的肩膀。“你没事吧？遇到什么问题吗？”

  “老师叫我们写作。可我学的是翻译，不是写作。这样我觉得有点跟专业不相符。”知秋把自己想法说出来。

  关颖觉得这姑娘想法太简单“你报选专业的前没认真清楚去了解过翻译是什么？”

  “翻译不是就是把文章翻译出来就OK吗？”知秋还是简单认为是这样。

  “翻译的工作提前第一件事就是文章写作要有一定基础。”关颖把自己了解的告诉知秋。

  “你想想，如果你们连文章都写不出，那怎样把两种语言相互翻译出来，没有一定的语言扎实的基础功底，你拿什么去写？”关颖继续给知秋讲解。

  “难道你是想着对方说什么？你不需要加以修饰一下再说出来吗？我举例说说。

  I  like  you  but  just  like  you!

  一般人翻译是：我喜欢你，但是仅限于喜欢你。

  还可以译文：纵然万劫不复，纵然相思入骨。我也待你眉眼入初，岁月如故。

  还有屌丝翻译：哥们儿，不要越线。

  知秋你看看，一句英文都可以翻译几种不停的说法。没有语言的功底，那怎么写出这样美的文章。你要知道，翻译不止是翻译，更多是把文章翻译出来让更多的人知道，让更多人学习。”

  关颖的讲解让知秋大开眼界，自己的想法实在是太单纯。

  知秋带着重新理解去学习。

  知秋问关颖借了一些语文专业的书本，自己边看边做笔记。

  她先把文章给写出来，再尝试用法语翻译出来，她觉得老师叫她们写完中文后会翻译成为法语。

  她先写好中文，然后不断修改，尽量用中文完美的表现出来。

  罗雯这几天忙着上课，老师们围住她，她简直是就像国宝一样，每个老师都想把知识塞进她脑子里，让她不停消化。

  这几个老师都是五六十岁的教授，也是考古界的北斗泰山。他们这些老头都想有个传承人，现在好不容易招到一个学生，他们肯定狠狠地把知识塞给她培养她成为考古届的明日新星。

  罗雯天天看着这些老头，她不是不喜欢老头，她不想成为国宝。可她慢慢的又喜欢上考古，虽然这化石确实不好做，基本上都是跟泥土打交道。有时候还去偏僻的山旮拉地方工作  ，生活条件甚至比较原始生活还要简陋。老师们以为罗雯会坚持不下来，可雯雯硬是坚持下来。这让那些老教授们更加喜欢雯雯。