第33章 连技能效果都考虑了？（1 / 2）

观众：谁在意大招名称啊，我只记得漫天飞羽。

  ：对了，霞的大招本来叫什么来着？算了，不重要。

  ：但是这也意味着李默的翻译态度吧。

  ：如果只在原本的翻译基础上随便改一下，这就不好了

  ：反正我是看不出来太大区别。

  骆歆在导演组的示意下，挑选出来几条弹幕。

  “有不少弹幕都认为，技能的翻译区别不大。”

  “不知道我们的专业人士林专家是怎么看的呢？”

  林专家已经从刚才的震撼中恢复过来，此时格外兴奋。

  他兴致勃勃的说：“霞技能相对简单，我们就从她开始说起。”

  “Q技能Double  Daggers”

  “这个技能就没有什么翻译空间。”

  “直接翻译过来就可以：双刃。”

  “这种技能在很多游戏中也是非常常见的。”

  “而她的大招，featherstorm”

  “翻译过来是暴风羽刃。”

  “也并没有太大的发挥空间，在直译的基础上修饰了一下。”

  观众：能理解，这种忠实翻译就可以了。

  ：我也认为，没必要所有技能都翻译花里胡哨的。

  林专家继续说：“下面才是我要讲的重点。”

  “洛的技能  The  Quickness，直接翻译过来的意思是迅捷。”

  “而李默的翻译，叫做惊鸿过隙”

  “相信大家都非常熟悉一个成语，叫做白驹过隙。”

  “形容时光飞逝。”

  “而惊鸿在古文中，则是用于形容美人轻盈的舞姿。”

  “时间有限，我能想到的就是这样的解释，一会让李默选手为我们详细讲解一下。”

  “还有洛的称号，直译过来是魅力的意思。”

  “原本的翻译是惑羽”

  “而李默给出的翻译则是幻翎。”

  “乍一看两个翻译水平差不多，实际上李默的翻译更加精准一些。”

  “The  Charm，在英文中的意思属于是那种可正可邪，很有魅力的感觉。”

  “原本的翻译偏向于魅惑、迷惑的感觉，给人负面的印象。”

  “而李默则是巧妙的使用了幻字，在不改变原本意识的同时，还完美符合了原本的特征。”

  “虽然只是一个字的差距，但给人的感觉是完全不同的。”

  “足以体现出李默的功底。”

  “至于其他的一些细节，我不太了解背景，还需要李默本人来解释一下。”

  听了林专家的话，大家都把注意力放在李默身上。

  李默淡然开口：“惊鸿过隙这个技能，我在翻译的时候结合了洛的背景。”

  “能够表现出他本身的舞姿很好的特征。”

  “他本身是美人，也是舞者，同时也可以是惊鸿，这个词会非常适合他。”

  “在一个词汇里面，轻盈的身姿，迅捷的步伐，甚至是鸟类的飞舞感觉，就全通过一个词融合在一起了。”

  观众：我只能用讲究两个字来形容。

  ：看似普通的两个词组合在一起，居然会有这样的效果？

  林专家不断点头：“原来还有鸟类的背景，怪不得会使用惊鸿这个词。”

  “真是太精准了！”

  徐部长也发出一声赞叹。

  “李默把专业性和游戏背景结合的太好了。”

  “换成其他一个文学功底很深厚的人，也可能翻译出来不错的效果。”

  “但李默，甚至还兼顾了游戏的背景。”