第40章 取巧？精妙至极！（1 / 2）

就在众人质疑翻译数量的时候。

  大荧幕上，绿刀的技能内容翻译已经逐步显示了出来。

  绿红刀组合还魂月闪擘分对影

  绿紫刀组合地霜月闪地霜暗蚀

  绿蓝刀组合覆磷月闪擘分暝涌

  绿白刀组合弧光月闪擘分驻灵

  至此，所有绿刀相关的翻译都已经出现了。

  观众们看到这个翻译，很快就发现了其中的特点。

  观众：我懂了！

  ：李默的翻译，绿刀是主武器的时候，就以月闪结尾。

  ：绿刀是副武器的时候，就用擎分开头！

  ：我们已经发现了规律，这岂不是在取巧吗？

  在观众们的视角中。

  这样一来，虽然跟绿刀相关的技能一共有八个。

  但实际上，李默只用上了两词汇。

  其他全部在排列组合。

  面对观众们的质疑，王老果断反驳。

  “我看有些观众说是取巧。”

  “在我看来恰恰相反！”

  “李默这并非取巧，反而十分认真！”

  观众：王老不能偏袒李默啊！要保证比赛的公平性！

  ：是啊，明眼人都能看出来，绿刀相关的技能，其实只有四个字。

  ：王老解释一下吧，不然无法服众！

  王老淡淡的说：“下面我就来解释一下自己的理解。”

  “请节目组播放一下，绿刀攻击时候的效果。”

  导演马上将游戏的实时画面播放了出来。

  此时，是绿刀作为副武器的时候。

  “大家看。”王老耐心的说：“根据技能效果，绿刀在作为副武器的时候，Q技能会携带普通攻击的效果。”

  “而擘分二字，在这里和月亮无关。”

  “取的是分开攻击的意思。”

  “正好对应了技能效果。”

  随着王老的解释，屏幕上的效果也发生了改变。

  现在变成了绿刀，作为主武器。

  “绿刀作为主武器，都是用的月闪两个字。”

  “这其实是一种天文现象。”

  “在月球的阴暗处会突然出现闪光。”

  “大家可以看到，绿刀作为主武器的时候，每次触发普通攻击，都会短暂的出现一道闪光一样的效果。”

  “也就是说，李默在翻译的时候，充分考虑到了技能的效果。”

  “并且根据主副手武器的不同，结合了合适的词汇！”

  王老的话说完，观众们已经傻眼了。

  观众：这意思是说，李默非但不取巧，反而是特别这么设计的？

  ：匠心独运啊！

  ：连技能使用时候的效果都想到了，李默也太厉害了吧！

  在王老的澄清之下，观众们终于明白了，里面的弯弯绕绕。

  比他们想象中的，还更加合适！

  林专家也止不住感慨：“如此巧妙的构思，我刚才都没反应过来！”

  “也只有王老这样翻译界的泰山北斗，才能发现这样的巧思！”

  “太厉害了！”

  徐部长更是嘴巴张大大：“夸张哦！”

  “那敢问王老，其他的几个武器是不是也是这么设计的？”

  徐部长问出了观众们的心声。

  既然绿刀的技能，根据主副武器的不同，会有不同的名称。

  那其他的武器，李默是不是也是这样翻译的呢？

  王老认真的看了一下内容，随后郑重的点点头。