第97章 王者之拉！（2 / 2）

  观众：确实，这个直接翻译过来有点感觉。

  ：修饰一下应该更好吧。

  ：李默为什么有的会改变？有的是直接翻译呢？

  看着观众们的疑惑。

  李默解答到。

  “我认为翻译最重要的并不是多有文采，或者是多么让人惊叹。”

  “而是让大家接受，让大家觉得最合适！”

  “会有一些技能，如果直接翻译过来的话，既不好听又不符合我们文字的标准。”

  “所以我就会改变一下用法。”

  “而像致残打击这种，直接翻译过来就非常不错了。”

  “能够完美体会本来原文的意思，而且也能让大家理解到这个技能的效果。”

  “如果随便改动的话，反而是不好的。”

  “我的目的是给大家更好的翻译，而不是一定要表现出自己多么多么厉害。”

  “如果想要表现出我的文采，可以有1万种方法。”

  “但这些，都不如给大家一个好的翻译重要！”

  李默说的非常诚恳，让观众们都格外赞同。

  ：这就是李默和那些选手之间的区别！

  ：没错！李默在节目中也是一直做自己，争取给出最好的翻译，这也是我们大家喜欢他的地方。

  ：反而是那些选手总是想着和别人比一比，才让他们没办法做好！

  没有了节目流程的限制。

  李默也说了一些自己的真心话。

  这让观众们更加喜欢他了。

  一个诚恳忠实于原着的翻译才是好翻译。

  而如果像节目中的其他选手一样，总想着和别人竞争，想要出风头。

  不仅达不到他们的目的。

  甚至连翻译本身都做不好。

  李默的态度，才是让大家喜欢他的关键。

  徐部长也连连点头。

  “不得不说，李默人品上的魅力也比其他人强多了！”

  “其他选手不是抱怨，就是酸别人。”

  “李默却从来不这样做！”

  “谁不喜欢这样的选手呢？”

  此时，李默继续说着。

  “德莱厄斯的w技能，效果就跟这个翻译是一样的。”

  “他会造成一个额外伤害，而且让敌人减速。”

  “这不就是致残吗？”

  “联盟有一些技能本身就已经非常好了。”

  “直接翻译过来就能体现出不错的效果。”

  “好了，下面是我们的下一个技能。”

  e技能

  原文：apprehend

  李默翻译：无情铁手！

  观众：无情铁手！爽！！

  ：又是一个非常带感的翻译！

  ：哇哦，对味了！

  ：这要是放在节目中，又是一个毫无疑问的第一名！

  李默说：“这个技能如果直接翻译过来，就是逮捕的意思。”

  “德莱厄斯的技能，也体现出了这个技能的含义。”

  “就是一个范围的拉取。”

  “能够把别人勾到自己面前来。”

  观众：王者之拉！！

  ：无情铁手接致残打击！

  ：爽啊！好想玩这个英雄！

  显然，李默这个翻译非常受到欢迎。

  哪怕不知道和原文的意思。

  只看字面意思就非常带劲了。

  李默继续说：“如果直接翻译成逮捕的话，那就实在是太无聊了。”

  “我希望把这个英雄的技能翻译得更加精彩一些。”

  “所以，用了无情铁手四个字。”

  “大家有对这几个字感到熟悉的吗？”