第385 章 （16）（2 / 2）

b.Mary  is  sitting  across  the  table  from  me

（玛丽对着我坐在桌子那面。)

c.  Mary  is  sitting  across  the  table.

（玛丽坐在桌子对面。)

(a）没有把说话人自我放进去，只是以Jane为参照点来给  Mary  定位，因此纯粹是客观描述，不涉及"言语场景";(b）是以说话人自己为参照点给Mary  定位。但这个自我仍然以me的形式在句中出现（仍然在舞台上），因此还是客观描述；(c）虽然也是以说话人自己为参照点，但是没有相应的语言形式出现，因为这个参照点已经成为观察  主体即说话人的一部分（在舞台下），句子已由客观的描述转变为主观的"识解"。按上述定义，(a）句Mary  和Jane  之间的关系、(b）句Mary和me之间的关系都处在客观轴上（c）句  Mary和说话人之间的关系已调整到主观轴上。

上述定义的一个关键概念是"言语场景"(ground)，实际就是指"言语事件"(speech  event)，包括会话的参与者和说话环境。实体与实体之间的关系如果不引发"言语场景"，这种关系处于客观轴上，如果引发"言语场景"，这种关系就处在主观轴上。拿上面（19）和（20）两句话来说"玛丽关门"和"地震摧毁城市"在概念上都是表示两个实体之间的"关系","玛丽"和"门"之间的关系，"地震"和"城市"之间的关系。这两个实体在"认知语法"中分别称作"射体"(Trajector）和"陆标"(Landmark),"主观化"是将这两个实体之间的关系为从客观轴调整到主观轴，图示如下。

五、结语

Langacker和Traugott  对主观化的研究，虽然取向不同，但又有不少相通之处。例如前面讲到英语完成体形成的历史过程．  也可以用Langacker的主观化定义来说明。"He  has  fin法语的暗示采用押韵，然而在节奏的安排上并不真正需要它。所以押韵的用处一直是远比不上音势，有点像装饰品，时常可以不用。押韵进入英语较法语为

①  不论在哪里，诗的起源总是和歌唱的声音、舞蹈的步伐分不开的。可是讲究重音和字数的诗好像比讲究音量的诗更是通行的模范。

②音量差别的存在是客观的事实，但不像在希腊语里那样具有内在的心理价值。

黑充陶

小红书