第48章 讲故事（2 / 2）

  刘母对女儿说：“你可以去答应他。”女儿含着眼泪回答说：

  “兰芝才回来时，焦仲卿再三嘱咐我，立下誓言，永不分离。

  今天违背情义，恐怕这件事这样做不合适。那么你可以回绝来说媒的人，(以后)慢慢再讲这件事吧。”

  刘母告诉媒人说：“(我们)贫贱人家，有了这个女儿，她刚出嫁不久就被休回娘家。(她)不能做府吏的妻子，

  怎么配得上县太爷的公子?希望你多方面打听打听(再访求别的女子)，我不能就答应你。”

  县令的媒人走了几天后，不久太守派郡丞来求婚了。

  郡丞说你家有位叫兰芝的姑娘，出身于宦官人家。说太守家有第五个儿子，娇美俊逸，还没有结婚，

  请郡丞去做媒人，这是主簿传达下来的话。郡丞直接对刘母说：

  “我们太守家，有这样一个好公子，既然想和你家结为婚姻，所以派我到你府上来说媒。”

  刘母谢绝媒人说：“女儿先前有过誓言，老妇我怎么敢(对她)说再嫁这件事呢?”

  兰芝哥哥听到太守求婚被拒这件事，

  心中烦躁不安，开口对妹妹说：“你作这样打算怎么不好好考虑!前次出嫁得到的是一个小官吏，

  这次出嫁得到一个贵公子，运气的好坏相差得像天上地下一样，

  (好运气)足够使你终身荣耀富贵，不嫁给这样仁义的公子，往后你打算怎么办?”

  兰芝抬头回答道：“道理确实象哥哥说的话一样，我辞别娘家去侍奉丈夫，

  半途回到哥哥家里。怎么处理完全听从哥哥的主意，哪敢自己随便作主呢?

  虽然我与府吏立下誓约，但与他永远没有机会见面了。立刻就答应太守这门亲事，就可以结成婚姻。”

  太守的媒人从座位上起来连声说：“是是，就这样办，就这样办。

  ”他回到郡府报告太守说：“我接受您交给的使命，到刘家去做媒，

  公子很有缘份，说媒很成功。”太守听了这些话，心里非常欢喜，(马上)查看婚嫁历，又翻看婚嫁书，便告诉郡丞：

  “婚期定在这个月内就很吉利，年、月、日的干支都相适合，

  好日子就在三十这一天，今天已经是二十七了，你赶快去刘家订好结婚日期。”太守府内大家互相传话说：

  “赶快筹办婚礼吧!”(赶办婚礼的人)像天上的浮云一样来来往往连接上断。

  装婚礼(物品)的船绘有青雀和白天鹅的图案，四角挂着绣有龙的旗幡，

  轻轻地随风飘荡。金色的车子白玉镶的车轮，缓步前行的青骢马，套有四周垂着彩缨、下面刻着金饰的马鞍。

  赠送的聘金有三百万，都用青色的丝线穿着，各色绸缎有三百匹，

  从交州广州采购来的山珍海味。仆人有四五百，热热闹闹来到庐江郡府门。

  阿母对女儿说：“刚才接到太守的信，明天来迎接你，为什么还不做衣裳?别让婚事办得不像样!”

  兰芝默默不作声，用手巾捂着嘴哭泣，眼泪淌下就像水一样倾泻。

  移动我坐着的琉璃榻，搬出来放在前面窗子下。左手拿着剪刀和尺子，右手拿着绫罗绸缎(动手做衣裳)。

  早晨就做成了绣花的夹裙，晚上做成了单罗衫。阴沉沉地天快要黑了，兰芝满怀悉思，走出门去痛哭。

  焦仲卿听到这个变化，于是请假暂时回来，到兰芝家还有二三里的地方，

  人伤心，马也哀鸣。兰芝熟悉府吏的马叫声，轻步快跑去迎接他，

  悲伤失意地望着，知道(相爱的)人来了。她举起手抚摸着马鞍，哀声长叹使人心都碎了。说：

  “自从你离开我以后，人事的变化真料想不到啊!我有亲生母亲，

  逼迫我的还有亲哥哥，硬把我许配给别人了，你回来有什么指望的地方呢!”

  焦仲卿对兰芝说：“祝贺你得到高升!我这块磐石方正又坚实，可以一直存放上千年，

  而蒲苇一时柔韧，就只能保持在早晚之间罢了。你将会一天天地富贵起来，我一个人独自走到地府去吧!”

  兰芝对焦仲卿说：“哪里想到(你会)说出这种话来!同是被逼迫，你这样我也这样，

  (我们)在地府下互相见面吧!(但愿)不要违背今天的誓言!”(他们)互相紧紧地握着手，然后告别离去，

  各人回到自己的家里。活着的人却作临死的诀别，心里的愤恨哪里说得尽呢?想到(他们)将要永远离开人世间，

  无论如何不能再保全(生命了)!

  焦仲卿回到家，走上厅堂拜见母亲说：“今天风大又非常寒冷，

  寒风摧折了树木，院子里的白兰花上结满了浓霜。儿子现在就像快要落山的太阳一样，使得母亲在今后很孤单。

  (我)是有意作这样不好的打算的，不要再去怨恨什么鬼神了!

  愿您的寿命像南山的石头一样长久，愿您的身体永远健康又舒顺!”

  焦母听到(儿子)这些话，泪水随着说话声一起流下，说：“你是世家的子弟，又在大官里任官职，

  千万不要为了(一个)妇人去寻死，(你和她)贵贱不同，

  (休掉了她)哪里就算薄情呢?东邻有个贤慧的女子，

  她的美丽在城内外是出名的，我替你去求婚，早晚就会有答复。”

  焦仲卿向母亲拜了两拜就回房，在自己的空房里长声叹息，

  自杀的打算就这样决定了。(他)把头转向兰芝住过的内房，(睹物生情)，越来越被悲痛煎熬逼迫。

  (兰芝)结婚的那一天牛叫马嘶的时候，刘兰芝走进了行婚礼的青布篷帐，

  在暗沉沉的黄昏后，静悄悄的，人们开始安歇了。(兰芝自言自语说)：“我的生命在今天结束了，

  魂灵要离开了，让这尸体长久地留在人间吧”!(于是)挽起裙子，脱去丝鞋，纵身跳进清水池里。

  焦仲卿听到刘兰芝投水自杀这件事，心里知道(从此与刘兰芝)永远离别了，

  在庭院里的树下徘徊了一阵，自己就在向着东南的树枝上吊死了。

  焦刘两家要求合葬，于是把两个人合葬在华山旁边。

  (在坟墓的)东西两旁种上松柏，(在坟墓的)左右两侧种上梧桐，

  (这些树)条条树枝互相覆盖着，片片叶子互相连接着。树中有一对飞鸟，

  它们的名字叫做鸳鸯，仰头相互对着叫，天天夜里直叫到五更。

  走路的人停下脚步听，寡妇听见了，从床上起来，心里很不安定。

  多多劝告后世的人，把这件事作为教训，千万不要忘记啊!

  金思思和金丽华低声哭泣。时而悲悯，时而抽涕。被深深的震撼。一时埋一头故事当中。走出来。