第五十五章 卡瓦尔坎蒂少校（1 / 2）

基督山伯爵和巴蒂斯坦对阿尔贝说，卢卡人少校事先约好了来访，他俩都没有说谎——不过，伯爵借这个由头回绝了阿尔贝的请饭。

钟敲七点，也就是贝尔图乔奉命前往奥特伊的两个小时以后，一辆出租马车停在伯爵府邸门口，一个五十一二岁的男子刚在铁栅门前下车，马车就仿佛害羞似的一溜烟驶走了。这个男子上身穿一件绣有黑色肋形胸饰的绿色礼服，其款式似乎在欧洲已流行得很久了；下身是一条蓝呢宽腿裤。脚上的长统靴擦得不太亮，鞋底也厚了些，但还算整洁。手上套一副麂皮手套。头上的帽子挺像宪兵的军帽。镶白边的黑色硬领结，虽说是主人特意戴上去的，看上去却像一道铁颈圈。就是这位装束得很别致的男子，此刻正在铁门跟前拉铃，询问此处是否就是香榭丽舍大街三十号基督山伯爵先生的府邸。得到了看门人的肯定答复，他走进铁门，随手把门拉上，向台阶走去。

此人头颅小而有棱角，头发已经变白，花白的唇髭长得很浓密，凭着这些特征，巴蒂斯坦一眼就认出了他。巴蒂斯坦事先听伯爵描述过他的外貌，已在门外侧等候多时。所以，还没等此人在聪明的仆人面前自报姓名，基督山就已接到禀报，知道他来了。

仆人把陌生人领进一间装饰朴素的客厅。等在那儿的伯爵满面春风地迎上前去。

“哦！亲爱的先生，”他说，“欢迎欢迎。我正在恭候大驾呢。”

“大人，”卢卡人说，“真是在等我吗？”

“对，我事先就知道您今晚七点钟到。”

“知道我来？您是说有人通知过您？”

“一点不错。”

“噢！那就好了！我得承认，我老担心他们把这事儿给忘了呢。”

“什么事儿？”

“通知您呀。”

“噢！没忘！”

“您确信您没有弄错？”

“确信。”

“大人今儿七点等的确实就是在下？”

“确实就是阁下。不过，验证一下也好。”

“喔！既然是在等我，”卢卡人说，“那就不必了吧。”

“要的！要的！”基督山说。

卢卡人显得微微有些不安。

“好吧，”基督山说，“您是巴尔托洛梅奥·卡瓦尔坎蒂侯爵先生？”

“巴尔托洛梅奥·卡瓦尔坎蒂，”卢卡人面露喜色，重复了一遍，“正是在下。”

“前驻奥地利军团少校？”

“是少校吗？”老军人怯生生地问。

“对，”基督山说，“是少校。您在意大利的军阶，相当于法国的少校。”

“好，”卢卡人说，“那就太好了，您知道……”

“还有，您不是自己要来这儿的。”基督山接着说。

“哦！肯定不是。”

“有人让您来找我。”

“是的。”

“是那位德高望重的布索尼神甫吧？”

“没错！”少校高兴地大声说。

“他的信您带来了？”

“带来了。”

“可不是！一切都没问题。请把信给我吧。”

基督山接过信，打开信纸念了起来。

少校圆睁双眼，惊讶地看着伯爵，然后好奇地打量起室内的陈设来，最后目光又回到主人脸上。

“没错……是这位亲爱的神甫，”基督山说着，把信的内容念出声来，“‘卡瓦尔坎蒂少校是卢卡当地一位受人尊敬的开业律师，佛罗伦萨卡瓦尔坎蒂家族的后裔，每年有五十万收入。’”

基督山从信纸上抬起眼睛，向对方致意。

“五十万，”他说，“了不起！亲爱的卡瓦尔坎蒂先生。”

“有五十万？”卢卡人问。

“写得很清楚；想必不会错，布索尼神甫对欧洲豪门巨富的家产非常了解。”

“那就五十万吧，”卢卡人说，“不过说实话，我没想到数目有这么大。”

“那是因为您有个管家在吃里爬外。有什么办法呢？亲爱的卡瓦尔坎蒂先生，这事是免不了的。”

“您提醒了我，”卢卡人一本正经地说，“我这就把那个家伙撵出去。”

基督山继续念道：

“‘他的生活堪称幸福美满，唯有一件事让他感到心头有憾。’”

“喔！主啊，没错！唯有一件事啊。”卢卡人叹着气说。

“‘就是还没找到失散多年的爱子。’”

“爱子！”

“‘他是在幼年时被他高贵家族的世仇，或是被波希米亚人拐走的。’”

“才五岁哪，先生。”卢卡人抬眼向上望，重重地叹了口气说。

“可怜的父亲！”基督山说。

伯爵继续念道：

“‘我给了他希望，还他以生活的乐趣，伯爵先生，我告诉他，十五年来他一直没能找到的这个儿子，您可以帮他找到。’”

卢卡人带着难以名状的焦急神情望着基督山。

“我可以。”基督山答道。

少校挺直身板。

“噢！”他说，“那么这封信全都是真的了？”

“您有所怀疑吗，亲爱的巴尔托洛梅奥先生？”

“不，从不怀疑！哪能怀疑呢！像布索尼神甫这么严肃、这么虔诚的人，怎样会开这样的玩笑呢。可您还没念完呢，阁下。”

“噢！没错，”基督山说，“有一个附言。”

“是的，”卢卡人重复说，“有一个……附言。”

“‘为省却卡瓦尔坎蒂少校去银行提取现金的麻烦，我给他开了一张两千法郎的现金期票，供他作为旅资，并让他向您支取您欠我的那笔四万八千法郎款项。’”

少校的目光盯在这段附言上，眼神中满是惶恐和不安。

“好！”伯爵很干脆地说。

“他说‘好’，”卢卡人喃喃地说。“那么……先生……”他又接着说。

“那么？……”基督山问道。

“那么，附言……”

“嗯，附言怎么了？……”

“也跟信的其他内容一样，您都认可了？”

“那当然。布索尼神甫和我有账务往来；我记不清我是否刚好还欠他四万八千利弗尔，不过我跟他是不会为几张钞票红脸的。啊！莫非您很看重这个附言不成，亲爱的卡瓦尔坎蒂先生？”

“我得向您承认，”卢卡人答道，“我觉着有布索尼神甫的亲笔信就足够了，所以没另外带钱。要是这笔钱落空的话，我在巴黎的生活就很窘迫了。”

“像您这样的人会生活窘迫？”基督山说，“开玩笑！”

“真的！我在这儿谁都不认识。”卢卡人说。

“可是人家都认识您。”

“是的，人家都认识我，所以……”

“说下去，亲爱的卡瓦尔坎蒂先生。”

“所以您会把四万八千利弗尔给我的，是吗？”

“您只要开口就行。”

少校睁大两只惊奇的眼睛，骨碌碌直转。

“您请坐呀，”基督山说，“真是的，我不知道自己这是怎么了……我居然让您站了一刻钟。”

“没关系的。”

少校拉过一把扶手椅坐下。

“您喝点什么？”伯爵问，“来一杯塞雷斯，波尔多，还是阿利康特？”

“多谢了，就来一杯阿利康特吧，我最爱喝这酒。”

“我有几瓶上好的阿利康特。再来一块饼干？”

“既然您这么客气，那就再来一块饼干吧。”

基督山敲铃，巴蒂斯坦应声进来。

伯爵朝他走去。

“怎么样？……”他轻声问道。

“那个年轻人来了。”贴身男仆轻声回答。

“好。您把他安排在哪个房间？”

“遵照大人的吩咐，在蓝色客厅。”

“很好。把阿利康特葡萄酒和饼干端上来。”

巴蒂斯坦退了下去。

“给您添麻烦了，”卢卡人说，“对此我深感不安。”

“哪儿的话！”基督山说。

巴蒂斯坦端着酒杯、葡萄酒和饼干进来。

酒瓶上布满蜘蛛网，还带有比老人额头的皱纹更能说明问题，更能证明这是陈年美酒的种种特征。伯爵把酒瓶里盛着的红色液体斟满一只酒杯，又在另一只酒杯里倒了几滴。

少校没有选错，他拿起盛满美酒的酒杯和一块饼干。

伯爵吩咐巴蒂斯坦把盘子放在客人手边，少校抿了一口阿利康特葡萄酒，露出满意的神情，动作轻巧地把饼干蘸了蘸酒。

“这么说，先生，”基督山说，“这些年来您一直住在卢卡，很富有，出身高贵，受到社会的尊重，拥有能让一个人获得幸福的一切东西。”

“一切东西，阁下，”少校说着，一口把饼干吞了下去，“一切的一切。”

“而在您的幸福之中只有一件憾事？”

“只有一件。”卢卡人说。

“就是没有找到您的孩子？”

“噢！”少校拿起第二块饼干说，“这真是一件憾事。”

可敬的卢卡人抬头朝上望，憋足劲总算叹出一口气。

“现在，请告诉我，亲爱的卡瓦尔坎蒂先生，”基督山说，“您日夜思念的这个儿子是谁呢？有人告诉过我，您一直是独身。”

“人家是这么想来着，先生，”少校说，“我这人……”

“对，”基督山接着说，“您这人宁愿人家这样想，您想把年轻时的一次失足瞒过世人。”

卢卡人重又挺直身板，尽力摆出一副镇定自若、庄重矜持的样子，但同时又谦虚地垂下眼睛，或许是借此稳住举止，也或许是为了便于想象。他偷眼望着伯爵，只见伯爵唇边始终带着那抹微笑，从中可以看到善意的好奇。

“对，先生，”他说，“我是想把这次过失瞒过世人来着。”

“不是为您自己，”基督山说，“因为男人并不在乎这种事情。”

“可不是！当然不是为我自己。”少校摇了摇头，微笑着说。

“而是为他母亲。”伯爵说。

“为他母亲！”卢卡人拿起第三块饼干大声说，“为他可怜的母亲！”

“请喝酒呀，亲爱的卡瓦尔坎蒂先生，”基督山边说边给卢卡人斟上第二杯阿利康特酒，“瞧您都激动得透不过气来了。”

“为他可怜的母亲！”卢卡人喃喃说着，试图凭借意愿对泪腺的作用，在眼角挤出一滴眼泪来。

“我想，她出身于意大利最古老的贵族世家？”

“菲耶索莱[1]家族，伯爵先生，菲耶索莱家族！”

“她的芳名是？”

“您想知道她的名字？”